无心剑汉英双语诗003. 《书海》

无心剑汉英双语诗《书海》

书海

The Sea of Books

常苦光阴短，
书海泛西东。
无心逐名利，
尘劳去无踪。

O time flies away without rest!
In the books I go east and west.
If I’m aloof from fame and gain,
How can my dusty care remain!

译于2012年3月5日。

无心剑汉英双语诗《书林》

五绝·书林

Book Forest

莫道光阴短，
书林意自闲。
虚名身外事，
一笑藐尘寰。

Time is short I don’t want to say,
Carefree in th’ book forest I stay.
Cheap fame’s the external affair,
The mundane world I will not care.

译于20