如何做好陪同翻译的工作

　　据了解，陪同翻译是国际交往活动的一个重要组成部分，主要适用于商务会谈或旅游翻译工作中。为了做好陪同翻译，英语陪同翻译，专业翻译公司不仅要求译员具有纯正的发音、较强的口语表达能力、交流能力、服务意识和责任心，还要满足特定的要求。

 　　首先、译员要具备渊博的知识。陪同翻译不像正式的会议口译，在翻译中涉及到的内容往往比会议口译更为随意和灵活。双方所进行的谈话几乎是随机的，上至天文、下至地理，无所不涉及。在这种情况下，陪同翻译员的知识积累显得非常重要。因此，陪同翻译员必须对当地的饮食、风土人情、宗教文化、历史典故等了如指掌，只有这样才能在回应外宾询问时游刃有余。

　　其次、拥有自然大方的仪态。由于陪同翻译员需要随时跟外宾进行交流，代表着公司代表着客户，所以不能随意搭配，要注意仪态仪表。如遵时守约、着装规范、仪容整洁、态度亲切、言语得体、注重礼仪等。好的陪同翻译员应该在外事接待活动中展现出良好的风貌，扮演一名出色的“外交家”的角色，令外宾感到身心愉快，如沐春风。

　　另外，还要谨言慎行、注意保密原则。为防止喧宾夺主、言多语失，陪同翻译员与外方人士相处时，一定要谨言慎行，既要争取主动，又要充分考虑自己言行的直接后果。切勿在外方人士面前议论内部问题;有关内部情况的文件、资料、笔记、日记乃至笔记本电脑，非因公尽量不要随身携带，更不要交与他人看管或直接借给他人。

　　总之，陪同翻译是一英复杂的口译工作，陪同外方人士外出或参加重要活动时，一定要布置周密，提前制定工作计划，对可能出现的情况做到心中有数，每一位陪同翻译员都不能对自己的工作掉以轻心、麻痹大意，而应当高度重视，谨慎从事。